Pour commencer, nous allons installer l'observateur de courrier. Pour cela, il suffit de faire un clic droit sur un panneau puis cliquez sur "Ajouter un nouvel élément" :

Puis sélectionnez l'observateur de courrier :


Une fois installé, voir pourrez voir la petite enveloppe grisée sur votre panneau :

Éditez les préférences de ce logiciel en faisant clic droit puis "Propriétés" :

Pour ajouter une boite mail, vous avez le choix entre une boite aux lettres IMAP, POP3 ou Gmail. Pour l'exemple, je vais ajouter une adresse Gmail. Je clique donc sur ajouter puis je sélectionne "Boite aux lettres Gmail" :

J'ai donc ajouté ma boite Gmail en précisant que je souhaite que mon compte soit vérifié toutes les 5 minutes. Voici donc où j'en suis, j'ai installé l'observateur de courrier et j'ai ajouté un compte Gmail. Par défaut, quand je reçois un mail, l'icône grisée devient donc jaune :


Je reprend donc mes obligations : "Je voudrais une notification genre une petite fenêtre qui s'affiche sur le bureau". Après quelques recherches, j'ai donc trouvé un petit logiciel très pratique : notify-send.
Pour cela, commençons par installer ce logiciel, cette commande suffira :
apt-get install libnotify-bin

notify-send est un petit logiciel qui permet d'afficher un message en bas à droite du bureau. Faites un petit test en tapant dans un terminal la commande suivante :
notify-send "Nouveau Mail" "Tu as un nouveau mail" -i xfce-newmail -u critical
Ce qui aura pour résultat :

Pour les détails de cette commande, je vous laisse parcourir le manuel :)


Nous allons désormais appliquer ce logiciel à l'observateur de courrier. Toujours dans les préférences, dans le cadre "Exécuter sur les nouveaux messages", ajoutons la ligne suivante :
notify-send "Nouveau Mail" "Tu as un nouveau mail" -i xfce-newmail -u critical -t 0

Cette fenêtre s'affichera désormais à chaque nouveau mail (j'ai rajouté -t 0  dans la deuxième commande afin que le message ne s'efface pas au bout de 5 secondes).


Il ne nous reste plus qu'à définir une commande qui s'exécutera lorsqu'on cliquera sur la petite enveloppe. Pour cela, dans les préférences, dans le cadre "Exécuter au clic", tapons la commande suivante :
firefox www.gmail.com
Cela aura pour effet d'ouvrir Firefox sur le site indiqué en paramètre. Libre à vous de changer cette adresse pour mettre celle de votre boite de réception.

Voila, désormais ce notificateur de mail est disponible sous Xfce sans avoir un logiciel tiers qui tourne en permanence...